Tradução: ReX e SteriS
Revisão: ReX
ESSA É UMA HISTÓRIA REAL
TIRANDO AS PARTES QUE NÃO SÃO
Estamos no ano 1828 D.C.
E é aqui que eu trabalho,
na praça comercial de Edimburgo, nossa capital.
Estão chamando isso de Iluminismo Escocês.
Iluminismo?
Poderia ter me enganado.
Digo, veja o estado deles.
As únicas pessoas daqui procurando ser iluminadas
são os estudantes de medicina.
Eles vem aprender com nossos médicos famosos.
Edimburgo é a capital médica do mundo.
Vão ser educados lá, rapazes.
Em um lado da cidade, temos a Escola de Anatomia Barclay.
E ela é dirigida pelo estimado cirurgião, Dr. Robert Knox.
Alguns dizem que ele é o melhor cirurgião de toda a Escócia.
Tudo que posso dizer sobre o Dr. Knox é que ele se veste bem.
Ele é bem almofadinha.
Nada como começar um novo semestre com o corpo fresco.
- Não é mesmo, Patterson? - Sim, senhor.
Acho que hoje vou começar removendo o topo do crânio.
Certamente vai proporcionar algo que impressionará os calouros.
E do outro lado da cidade...
temos o Colégio Real de Cirurgiões da Escócia.
E ele é dirigido pelo professor Alexander Monro.
Ele é...
como posso dizer? Antiquado.
Isso seria uma artéria.
Terão que me dar licença por um momento, senhoras e senhores.
É... hora do show.
Maggie O'Donnell de West Port, também conhecida como Maggie Louca.
Foi condenada pelos crimes hediondos de roubo,
prostituição, embriaguez pública e uma atitude ruim.
Tem algo a dizer antes de ser enviada para o inferno?
Sim! Apenas que espero que seja tão quente lá quanto dizem que é!
Veja, só pode ensinar anatomia cortando os corpos das pessoas.
E a lei diz que você só pode cortar os corpos
das pessoas como a Maggie Louca aqui, os que morreram recentemente.
Então, os vendemos para quem pagar mais.
Mas agora o professor Monro, o suíno,
usou sua influência para passar um novo estatuto da cidade.
Cadê o corpo, Angus?
Mas tínhamos um trato.
O professor Monro do Colégio Real fica com todos os corpos agora.
Quando a demanda por um certo bem de consumo excede a oferta,
cria uma oportunidade de negócio
apenas esperando pelo tipo certo de empresários inteligentes.
Senhoras e senhores, venham todos aqui!
Meu nome é William Burke.
Como muitos de vocês, meu colega Sr. Hare e eu
viemos para essa terra procurando trabalho.
Cavamos canais, construímos estradas, começamos vida nova.
Mas nenhum de nós esqueceu da Ilha Esmeralda, de onde viemos.
Aquela terra mística onde um homem...
- Vá direto ao ponto, Willy. - Certo, me desculpe.
No Condado de Donegal, nas ladeiras mais altas e verdes,
cresce um certo musgo que qualquer pessoa com educação te diria
que cura todas as aflições conhecidas.
O menor corte, senhoras e senhores,
pode deixar entrar venenos da terra e do ar
e antes que você perceba, seu cérebro começa a ferver.
Com um toque do musgo das colinas de Donegal, senhoras e senhores...
some num instante.
Aparece um furúnculo. Você não se importa.
Mas, de repente, tem um segundo! E um terceiro!
E antes que você perceba, o sofrimento de Jó recai sobre você!
Uma verruga, senhor. Começa pequena, não é?
Mas sem um toque do musgo, pode ficar maior que a sua cabeça!
Isso não é musgo.
É mofo de queijo.
São um par de golpistas!
Seus canalhas!
Chame um policial!
Cavalheiros!
Cavalheiros, o Senhor criou o céu e a terra.
Mas Seu maior trabalho, Sua criação mais perfeita foi o homem.
O estudo da anatomia humana, então,
é nada menos que uma visão direta...
dentro da mente de Deus.
Cavalheiros...
lhes mostro a forma humana...
em toda a sua glória.
Jesus Cristo!
Tenho uma explicação muito, muito boa, senhor.
E então, Patterson?
Vamos ouvir essa explicação muito, muito boa.
Não se contentando em sacrificar os próprios pacientes,
agora Monro está lançando mão de influência política
para atrasar o avanço da ciência médica.
A cavalo dado não se olha os dentes, senhor.
Tive que pegar o único que o ressurreicionista McTavish tinha.
É o terceiro podre que recebo de McTavish e sua gangue
de ladrões de túmulos nas últimas três semanas.
Não posso continuar assim.
Tem algo que eu possa fazer, Doutor?
Comece a rezar, Patterson...
pela única coisa que pode nos salvar.
E o que seria isso, senhor?
Uma calamidade enorme e horrível aqui mesmo, em Edimburgo.
Um acidente ou... um desastre natural.
Algo que gere o grande número de cadáveres que necessito.
Não seria bom, senhor?
Sim, Patterson.
Seria bom.
Disse à sua esposa que arrumaria um emprego. Você mentiu.
Economizar a verdade, Willy, não é o mesmo que mentir.
E acha que Lucky vai entender essa diferença?
Ela não é exatamente de perdoar.
Não ouvirei coisas ruins ditas sobre ela.
Tudo bem.
Sim, ela teve problemas com a bebida,
mas ela está lutando contra seus demônios.
Além do mais, ela deve estar de bom humor.
É dia do aluguel para o velho Donald.
Viu?
Depois da tempestade, vem a bonança.
Cadê o dinheiro que nos deve, Sr. Hare?!
Sei que parece ruim, querida, mas tem uma boa explicação.
Veja, Willy inventou um novo produto fantástico.
- Musgo de Donegal. - Começou como um sucesso gritante.
Sim, por um tempo, parece que nossos problemas tinham acabado.
Jesus, que cheiro é esse?
Foi um acidente.
Você é um preguiçoso inútil, William Hare.
Estamos quebrados.
E quanto ao dinheiro do aluguel do velho Donald?
Ele está morto.
- Morto. - Morto!
O que quer dizer com "morto"?
Quero dizer falecido. Ele parou de viver e morreu.
Então ele não pagou o aluguel?
Está nos dizendo que o velho Donald morreu?
Mortinho da silva.
Minha sugestão é que parem de brincadeira
e livrem-se do corpo antes que comece a feder
mais do que vocês.
Como devemos fazer isso?
Use sua imaginação, William.
Você só serve para isso hoje em dia.
Não está funcionando.
Empurre a perna direita para baixo.
Não vai!
- Temos que quebrar as costas. - O quê?!
Bem, é isso ou cortamos as pernas dele fora.
Conheço uma construção em New Town.
Podemos desovar ele lá. Sem problemas.
- Não sei não, William. - Vai ser moleza.
- Só falta mais ou menos 2km. - Só mais ou menos 2km?
Vamos parar ali, William. Isso é trabalho que dá sede.
Certo, levante.
Cuidado com esse linguajar, seu maldito canalha filho da puta!
O que vamos fazer, William? Não tem mais canais para cavar.
Não se preocupe, Willy. Tenho todos os tipos de ideias.
Sim, mas sem nenhum dinheiro. Sem planos.
Dinheiro o suficiente para apenas mais um gole.
Beberei a isso.
- Duas grandes, Eileen. - É pra já.
Willy! Como vão os negócios?
Nunca estiveram melhor, Fergus.
E quanto a você?
Estamos diversificando.
O Sr. McTavish mudou para apostas, distribuição de ópio e...
prostituição.
Nos tornamos legítimos.
Então, pararam de cavar túmulos?
Sim, não vale mais a pena.
Tam McLintoch e sua milícia,
declararam guerra contra o roubo de túmulos.
Estão patrulhando os cemitérios toda noite.
É uma pena, mesmo.
Costumávamos vender para o Dr. Knox a 3 libras por cadáver.
E hoje em dia, ele ficaria feliz em pagar o dobro disso.
E pensei que a vida aqui era para ser barata?
Ela é.
Mas o preço vai nas alturas quando você morre.
Willy...
Esse médico vai nos dar dinheiro para cortar o velho Donald?
O velho Donald está no paraíso. São apenas seus restos mortais.
Parece ter pensado nisso terrivelmente bem.
Quando eu te decepcionei?
- Quando você me decepcionou?! - Que isso, Willy.
Puta merda!
Isso é errado.
Só tem uma praça dos cirurgiões em Edimburgo, Willy.
Não, o que estamos fazendo é errado.
Sinto incomodá-lo, Doutor,
mas temos dois cavalheiros que querem vê-lo na porta.
Parecem ter um barril de arenque com eles, senhor.
Não gosto de arenque, Patterson. Mande-os embora.
Acredito que haja algo diferente no barril de arenque, senhor.
Os elogio por conta de como ele está fresco.
Obrigado, Doutor.
Por que ele está dobrado assim, no meio?
Esse homem obviamente morreu em algum acidente de construção.
Isso é exatamente o que... não é o que aconteceu, Sr. Burke?
Sim, Sr. Hare, é exatamente o que aconteceu.
Certo. Os darei 3 libras.
Estávamos pensando em 6 libras, senhor.
Receio que não posso pagar mais que 4 libras e 10 xelins.
Dr. Knox, senhor, você nos elogiou pela...
frescura dele, senhor.
Você é um bom vendedor, não é, Sr. Hare?
Pode ser 5 libras e 10 xelins?
Com tantos... trabalhos de construção em Edimburgo,
se por acaso, toparmos com algum outro azarado...
estaria interessado, Doutor?
Vou dar 5 libras por seus esforços, cavalheiros.
E vou pagar o mesmo por qualquer outro azarado que entregarem.
Não no verão, quando temos algumas problemas em manter o frescor.
Entendo completamente, Dr. Knox.
Muito bem, Patterson. Prepare esse cavalheiro para a palestra.
E quanto a sua... postura, senhor?
Acerte ela. Tenho certeza de que ele não vai reclamar.
Senhor?
Desdobre ele. Eles vão te ajudar.
E depois mostre a saída para eles. Boa noite.
Muito bem, me ajudem com isso.
Ao nosso novo produto.
E onde exatamente vamos encontrar mais?
Tem muito mais... produto esperando para ser cavado.
Ele está olhando para mim.
Com certeza ele sabe o que estamos fazendo.
Esqueça a droga do cachorro, Willy. Veja se a milícia não aparece.
- Sabe que é solo santificado. - Seja um pouco frio.
Fiquem atentos, homens.
Quem está aí?!
Encaixar baionetas!
É a milícia!
Escutem, rapazes!
Eles tem armas!
Pelo amor de Deus, soldado raso.
Vamos.
Tenha cuidado.
Nos entregamos e arriscamos sermos transportados
ou corremos e arriscamos tomar um tiro.
Por mais que goste de viajar, acho que escolher a segunda opção.
- No três. - Certo. Um...
Bom tiro, senhor!
Obrigado, sargento.
Não acredito nisso.
Seis anos na milícia de Donegal e nunca sofri um arranhão.
E três horas como ladrão de túmulos e atiraram na minha bunda.
Muito bem, Willy, mostre seus ferimentos.
Muito bem, tenha cuidado.
Acho que tem um traseiro perfeito.
Boa noite, senhora McFie.
Está ruim?
É só um arranhão, seu bebezão.
- Bem, ainda dói. - Vamos, Willy.
Quem estava gritando como uma garotinha no cemitério?
Você!
Pelo amor de Jesus Cristo. Ela enfiou o pé na jaca outra vez.
Você está bem, querida?
Foi Deus.
Ele está nos punindo.
Sabe que não é verdade.
Primeiro o velho Donald. Agora o Joseph.
O que ouve com o Joseph?
Perdemos dois aluguéis.
Olá?
Você está bem, Joseph?
Eu pareço bem, seus canalhas irlandeses?!
Não vão pegar meu casaco.
Eu lembro.
O Velho Narigudo estava lá em pessoa.
Ele diz: "Levantem-se, guarda real.
Agora, Maitland, agora é sua vez."
E lá vamos nós, lutando, lutando contra os sapos.
Eu já os disse sobre a vez...
a vez...
em que vi o homem, o homenzinho em pessoa, Napoleão?
Sim, foi uma curtição.
E aquele chapéu idiota.
Me perdoe, Pai...
porque não sei o que faço.
Ele não deveria partir desse jeito.
Um herói deve descansar entre seus companheiros
no canto de algum campo estrangeiro e distante,
no campo de batalha, cercado de seus companheiros de batalha.
Não, Willy, é bem melhor desse jeito.
Um homem merece morrer no conforto de sua cama, cercado de amigos.
Nunca mais, William.
O velho Joseph foi o último para mim.
Veja, falamos disso depois, Willy.
Por hora, sorria e tente parecer importante.
- Excusez-moi... - Não vai entrar usando isso.
- Mas são franceses. - Exatamente. Mova seu traseiro.
- Com licença? - Mova seu traseiro.
- Traseiro? - Seu traseiro.
- Traseiro? - Seu traseiro, mova ele.
- Estamos na lista de convidados. - Nome?
William Wordsworth.
Mais um.
Bem-vindo ao McOakley's, Sr. Wordsworth.
E devo dizer o quanto admiro seu poema sobre os narcisos.
Você é muito bondoso.
Muito bom, muito bom. Sim.
Sem chance. Caia fora Sai fora.
O que está comendo?
É inconcebível que o nível de cultura
que é oferecido em Edimburgo seja essa espelunca.
Que é o motivo de eu propor... e não riam de mim...
que atuemos...
"MacBeth".
Tem de tudo. Sexo, assassinato, mágica, traição.
Acho que é uma ótima ideia, Ginny.
- Você acha? - Acho mesmo.
Só tem um problema.
MacBeth não era um rei?
Isso não o tornaria um homem?
Falo da primeira peça de Shakespeare só com mulheres!
Mas peças custam dinheiro, Ginny.
Nenhuma de nós quer voltar para o jogo.
- Nunca. - Ninguém vai voltar.
Só precisamos que um benfeitor sagaz e rico morda a isca.
O que está fazendo?
O que os embebedou me deu coragem.
Se eu tivesse morrido uma hora, apenas, antes de isto se dar,
teria tido uma vida abençoada...
Alguém bebeu demais.
Quem sábio pode ser e estupefacto, moderado e furioso,
leal e neutro na mesma hora?
Ninguém.
A diligência do meu amor violento
deixou longe a razão vagarosa.
Não ouviram falar do William Shakespeare, droga?
Mostrem algum respeito! Besteira.
Posso te ajudar?
Seu... discurso ali foi...
maravilhoso, madame.
- Doutor. - Doutor.
Doutor!
Você parece ser o famoso gato que engoliu o canário, Dr. Monro.
Deve saber do que isso se trata.
Eu sei, na verdade.
Mas me de licença, tenho que dar uma palavra com o Dr. Knox.
Ficaria surpreso se Knox falaria com você, agora que...
Com licença, Dr. Lister.
E por favor, não entenda isso errado, mas...
seu hálito é pavoroso.
Dr. Knox. Como é maravilhoso ver você.
Sim, com certeza é.
E seus novos estudantes, estão gostando das palestras?
Não tanto quanto entendo que estão gostando da sua esposa, senhor.
Odeio aquele homem.
Doutores, professores, cavalheiros, por favor, sentem-se.
Sua atenção, cavalheiros.
Vossa Majestade estará em sua residência
no Palácio de Holyrood em oito semanas.
O Rei decidiu que, em sua sabedoria,
criará uma competição para avançar o progresso da ciência médica.
De acordo, Vossa Majestade decidiu que durante sua visita,
ele vai ouvir as apresentações dos principais médicos da Escócia.
Quem quer que ele determine que fez os maiores avanços
no campo da medicina,
vai ganhar o Selo Real e uma bela some monetária.
Essa honra vai conferir status econômico e social imensurável
em Edimburgo, na Escócia, na profissão de medicina,
e, é claro, à quem recebê-la.
Os agradeço, e boa-noite.
Lorde Harrington, eu apenas...
Sim, eu sei.
Fiz o papel de Agnes em "Escola de Mulheres" de Molière,
no Garrick Theatre de Londres.
E depois disso, os tempos ficaram difíceis,
e passei a fazer... teatro físico.
- Acrobacias? - Às vezes.
Então virei uma dançarina e show girl
e agora estou tentando produzir minha primeira peça.
- Parece bem excitante. - E é.
Só preciso montar um consórcio de investidores.
Mas chega de falar de mim. Vamos falar de você.
O que faz da vida?
Com... suprimentos cirúrgicos.
Sinto interromper, Willy, mas devemos ir para casa.
- Tenho que acordar cedo. - Foi ótimo conhecê-lo, Burke.
- Posso vê-la outra vez? - Gostaria disso.
- Que tal sexta à noite? - Te encontro aqui às 19h.
Boa noite, senhorita. Vamos, Willy.
- Boa noite. - Boa noite.
Não vou me explicar outra vez. Sr. Wordsworth já está no clube.
Não pode ser. Eu sou ele.
Acabei de voltar da minha turnê no continente.
E eu sou Samuel Coleridge.
Sim. E eu sou o maldito Robbie Burns! Caiam fora, vocês dois!
Cavalheiro estranho e peculiar.
Nunca percebi que tinha tanto a saber sobre o pé humano.
Dr. Knox? Vai se apresentar ao comitê?
Vou, meu Lorde.
E acredito que devo vencer na competição da Vossa Majestade.
E como vai fazer isso, Dr. Knox?
Estou criando uma mapa completo do corpo humano,
de dentro e de fora.
Se algo assim fosse possível,
constituiria o maior avanço médico desde Vesalius.
Também é impossível.
Tal mapa seria totalmente inútil se não fosse 100% preciso.
E nenhum artista pode garantir isso.
Nenhum ilustrador ou pintor, eu concordo.
Então, como diabos pretende conseguir isso?
Veremos, professor, quando chegar a hora.
Meu Lorde.
Venha, Patterson.
Estão prontos?
Sim, prontos.
- Bom. - Com licença, senhor.
Patterson?
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito, nove.
Patterson?
Voilà.
Obrigado.
Ah! Merda.
Voilà.
Excelente.
É um heliográfico,
um dispositivo para capturar a imagem para sempre.
Um heliográfico?
Sim.
Temos que inventar um nome melhor do que esse.
Foi uma ótima noite.
A melhor da minha vida.
Foi um mundo diferente.
Um mundo superior onde o ar é agradável e tudo é possível.
É o nosso lugar, Willy.
Sabe, talvez devamos manter essa sorte entre nós.
Só até a Lucky se endireitar.
Sem problemas, William.
Além do mais, para toparmos com mais algum azarado,
precisaríamos da sorte do diabo.
É aí que você se engana, Willy.
Homens como nós fazem a própria sorte.
O que quer dizer?
Ficou louco?
Não, Willy. Entramos nos negócios.
Não nos da o direito de determinar o destino de outro homem.
O homem vai morrer desde o momento que sai do útero da mãe.
O destino já está determinado.
Tudo que faremos é... ajudá-los um pouquinho.
Sabe...
você fica bem elegante no terno novo.
Boa alfaiataria te transforma.
Se acha que vai me convencer assim, está errado.
Não ligo para roupas.
Não, mas liga para mulheres, certo?
E uma boa mulher custa um braço e uma perna, no mínimo.
E aquela senhorita Ginny, ele é uma mulher excelente.
Linda.
Talentosa.
- Sem mencionar um ótimo par... - Certo, já entendi.
Mas não assim.
Tem um lugar na Cidade Velha que vai servir bem.
Madame...
E-e-e-e-eu...
vou pegar a estrada...
Certo.
Vamos apenas esfaquear o coração do próximo.
Não!
E eu vou chegar na Escócia antes de você!
Veja, tenho outra ideia.
Escute, cocheiro! Essa coisa não pode andar mais rápida?!
Estão vindo!
Mais rápido, Willy, mais rápido!
Mais rápido!
Vamos lá, Willy. Use as costas.
Minha nossa.
Estou te dizendo, Willy, vai acabar num piscar de olhos.
E eu estou te dizendo, não gosto nada disso.
E estou confiante de que seja o único jeito.
Sabe, William, Tive confiança em um peido uma vez,
e acabei me cagando todo.
Quem está aí? Tem alguém aí?!
Tem isqueiro?
Você... está bem?
A morte extemporânea e prematura desse homem...
foi, como deve ser bem óbvio para todos vocês,
um resultado direto da gula!
Fiz seu prato favorito.
Hadoque defumado e purê de batata.
Isso é ótimo.
Obrigado.
Não sou idiota, William.
Três corpos e um bolso cheio de dinheiro?
Não precisa ser um gênio para saber o que estiveram aprontando.
Acho que foi a melhor ideia que já teve.
Uma condição... quero uma libra para cada corpo que vender.
Uma libra?
Um homem começa a comprar roupas chiques...
também começa a ter ideias chiques.
Pense nisso como uma taxa entre um homem e a esposa.
Um tipo de contrato nupcial, se preferir.
Seu nome pode ser "Sortuda",
mas eu sou o sortudo, minha querida.
Não estou te escutando. Estou te observando.
Champanhe! Estou impressionada, William.
Deve ter custado muito dinheiro.
Bem... obrigado.
- A boas notícias. - A boas notícias.
- Que boas notícias? - Decidi financiar sua peça.
Não!
Sr. Burke!
Quem é aquele com Ginny Hawkins?
- É Willy Burke. - Quem?
Anda sempre cavando túmulos. Sempre acompanhado de William Hare.
Estão bebendo champanhe.
Descubra o qual é a sacada dele.
Posso perguntar o que o persuadiu a ser tão corajoso
para investir na produção de uma peça só com mulheres?
Você tem um talento incrível, Ginny.
Vi isso na noite em que nos conhecemos.
Um talento assim é um presente de Deus.
Ver isso se perder por causa de algo tão trivial como dinheiro...
seria uma tragédia.
Não sabia que era tão apaixonado por teatro, Sr. Burke.
Não por teatro, Ginny. Por você.
Obrigado pela noite agradável, Sr. Burke.
William, por favor.
Me desculpe...
Quando vou poder te ver novamente, Ginny?
No Lyceum Theatre.
Mesmo? Quando?
Quando depositarmos.
Boa noite, William.
Precisa ganhar mais dinheiro. Rápido.
Não me diga que ela te cobrou pela noite.
Ela é uma atriz, não uma prostituta.
Qual é a diferença?
Vou financiar a peça dela.
Bem, com o estado atual da economia,
devo instruí-lo a não fazer tal investimento de alto risco.
Nem tudo se trata de dinheiro, William.
William Hare?
Não é hora de descansar.
Ou se embriagar.
Tem um negócio para administrar.
Estávamos falando disso. Por que não se junta à nós, querida?
- Ela sabe? - Sim, ela sabe.
Não se preocupe, Willy. Consigo manter minha boca fechada.
Me desculpem por demorar tanto.
Mas estava conversando com aquela senhor ali.
História trágica.
Perdeu toda a família para a varíola e perdeu a casa.
Eu já volto.
Lucky deixou ela bêbada. Agora é só segurar ela.
Estou tentando!
Sabe, é assim que acabam com o sofrimento de soldados feridos
no campo de batalha.
- Como é o nome disso? - Não tem um nome.
- Talvez devamos inventar um. - Ande logo com isso, William.
Já sei... em honra do meu melhor amigo,
de agora em diante, isso deve ser chamado de...
"Burkar".
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!
Ela está morta?
Acho que sim.
- Sim, ela apagou. - Eu certamente espero que sim.
"E tu, que me resistes, não tivesses nascido de mulher,
vou tentar meu último recurso."
"Vem, Macduff!"
"E que por todos seja amaldiçoado quem primeiro gritar:
'Estou cansado!'"
Obrigada, Lucy. Isso foi...
Por favor, solte. Foi interessante.
Muito bom. Nós... entraremos em contato.
- Espere sentada. - Silêncio, senhores.
Desculpe.
Achei que tinha concordado em ficar calado.
Já está custando o bastante sem atrasos.
Estava apenas sendo honesto.
Isso é teatro, William. Não é um lugar para a honestidade.
Próxima!
Senhorita Clarissa Windsor, interpretando MacBeth.
Obrigada!
Nós vamos precisar de mais um dia de testes.
Talvez dois, Willy.
Isso não vai ser um problema, vai?
Não... demore o quanto quiser, amor.
Poderia desabotoar para mim, querido?
Sim...
Está tudo indo bem com seus negócios?
Sim... Não posso reclamar.
Eu só não sei se algum dia vamos encontrar uma MacBeth convincente.
Bem... acho que você devia fazer o papel.
O que faz você pensar que eu poderia estrelar e dirigir?
Seu talento e sua visão.
Eu fui abençoada com bastante talento.
E tenho visão.
- Você acha? - Eu sei.
Suba, Willy.
Estamos indo para uma pequena conversa com o Sr. McTavish.
Deixe-me dizer-lhe como as coisas funcionam na minha pequena cidade.
Qualquer um que queira iniciar um novo negócio aqui
deve concordar em me pagar uma pequena percentagem dos lucros.
E, em contrapartida, eu garanto que você fique fora da prisão.
Você não será ameaçado pelas autoridades, pelos concorrentes
ou por qualquer outra ameaça que possa surgir.
Então, nós lhe pagamos por...
proteção?
Bem, sim, gostei disso. Proteção.
De que percentual estamos falando?
- 50%. - Metade?!
Não fiquem tristes, rapazes.
O Sr. McTavish ainda não chegou na parte boa.
E... qual seria a parte boa?
Vocês permanecem vivos.
Devemos deixar a cidade imediatamente.
Ir para Londres ou para a América.
Até acho que tenho um primo lá.
E largar a atividade mais lucrativa que jamais encontramos?
Acho que não.
Willy, nós identificamos uma demanda e encontramos uma oferta.
É perfeito.
Sim, mas McTavish não é exatamente cooperativo, não é?
A última coisa que quero é ser parceiro dele.
Mas quer se tornar parceiro de Ginny, certo?
E para fazer isso, você vai ter que ficar aqui
e continuar a financiar a sua peça.
"Todo o oceano do potente Netuno
poderia de tanto sangue a mão deixar-me limpa?"
"Não!"
"Antes minha mão faria púrpura do mar universal,
tornando rubro o que em si mesmo é verde."
"De vossa cor as mãos agora tenho,
mas de possuir ficara envergonhada um coração tão branco."
- Espere, pare aí mesmo. - O que foi agora?
Algo ainda não está certo. Eu preciso de um minuto para pensar.
Ginny, por favor! Apenas diga as palavras!
Não consigo entender o que fez este personagem cometer assassinato.
Ginny... ele fez isso por amor.
E poder.
MacBeth não é inteiramente mau.
Há vestígios de... bondade e arrependimento nele.
É isso que faz dele um herói tão trágico.
A peça inteira é sobre a sua... luta interior entre o bem e o mal.
O certo e o errado.
Você tem uma sabedoria oculta, William.
Mulheres gostam disso em um homem.
Posso vê-la hoje à noite?
Eu... não acho que seja uma boa ideia.
Eu... tenho teste de figurinos amanhã.
Este é um trabalho inovador, senhor.
Bem, o Rei estará na residência de Holyrood em apenas três semanas.
Este trabalho estará pronto a tempo?
Sim, vou ter que acelerar o ritmo, mas não prevejo grandes problemas.
Sir Astley Cooper foi feito Cavaleiro
por ter conseguido retirar um furúnculo da cabeça do rei.
Eu só posso imaginar o nível de regalias
que Sua Majestade lhe conferirá tendo em vista estas...
Estou... as chamando de "fotografias", senhor.
Fotografias.
Excelente.
Meu Senhor.
Senhores.
Alguma dificuldade na aquisição de corpos, Doutor?
Admito que seu "estatuto anatômico" foi um transtorno temporário.
Mas nem mesmo você, Monro, pode ficar no caminho do progresso.
Bom dia, senhores.
Sabe, tem um bom negócio em andamento, Willy.
Eu sei.
Mas o problema é... aquisição do produto.
O quê?
Você sabe, matar pessoas. É assim que você consegue seu produto.
Isso não é eficiente.
É um trabalho duro, isso sim.
As pessoas estão começando a notar.
Tem todo tipo de boato maluco se espalhando por West Port.
Continue, Willy. Me ajuda a pensar.
O fato é que ninguém gosta de lidar com cadáveres.
Então, por uma taxa, você poderia tirá-los de suas mãos.
Venda um caixão para seus entes queridos, providenciar o enterro.
Sim, quando as pessoas que estão de luto não pensam nos custos.
Poderíamos chamar de "Loja de Funerais".
"Loja de Funerais", não.
Parece muito deprimente.
Eu prefiro algo como "Casa Funerária".
Meu Deus, sim! Sim, é uma ideia fantástica!
Não pare! Não pare, Willy! Estou quase lá.
Sr. Hare.
O Doutor Knox gostaria de ter o prazer de sua companhia.
A partir de agora, vou precisar de 2 corpos por semana.
Frescos, isto é, em bom estado.
Isso não vai ser fácil, doutor.
Sr. Hare eu nunca lhe perguntei como você consegue estes corpos.
Meu parceiro e eu temos acordos
com as pensões de West Port.
- Sempre que alguém morre... - Mr. Hare, eu sou um médico.
Eu sei a diferença entre a morte por causas naturais e não naturais.
Edimburgo é um lugar muito perigoso, Dr. Knox.
E algo me diz que, recentemente, se tornou muito mais perigoso.
Eu não me atrevo a julgar, Sr. Hare.
Mas sei que, como resultado do meu trabalho,
e dos médicos que eu ensino,
milhares, talvez milhões de vidas serão salvas.
Dois por semana, Sr. Hare. Pode conseguir isso?
Ao seu serviço, senhor.
O que mais pode um homem querer?
Belo lugar vocês tem aqui, cavalheiros.
Quanto vocês estão pedindo?
Nada.
Willy, faça algo!
Solte os meus rapazes!
Senhores...
vivemos, graças a Deus, em tempos iluminados.
O lema de nossa era é "progresso".
Progresso nas artes.
Progresso na ciência. Progressos na tecnologia.
Progresso nos transportes.
Progresso na sociedade.
Por favor, me ajude.
Fox, pegue seu caderno de desenhos.
Em todas essas áreas,
mudamos mais e mais rápido nas últimas duas décadas
do que nos últimos dois séculos.
Nunca as pessoas comuns
tiveram tanta liberdade e oportunidades.
O ano é 1828 e estamos construindo um novo mundo.
Um mundo novo e melhor.
Sargento, peça silêncio!
Silêncio, por favor!
Como homens de ciência, é nosso papel... não...
é nosso dever estar na vanguarda desse movimento.
Este não é o momento para descansar.
Não é o momento para meias medidas.
Não é o momento de sentar sobre nossas realizações.
É o momento de trabalhar mais
e mais rápido do que nunca.
Senhores, eu lhes ofereço...
uma dissecção múltipla!
Você não acha que eu pareço um pouco masculina demais?
- Muito parecida com um homem? - Eu acho que você está linda.
Te vejo na sexta?
Excelente trabalho, Fox. Agora vamos para New Town.
Willy.
A milícia encheu as ruas de cartazes.
- De nós? - Não!
Das pessoas que nós... você sabe...
Eles estão chegando perto, William.
Então, sorte a nossa que não estamos mais fazendo isso.
Eu tenho feito as contas, Willy.
Tenho dinheiro suficiente para começar o nosso novo negócio.
- Que novo negócio? - "Casas Funerárias".
"Casas Funerárias"?
É um lugar onde as pessoas levam corpos para serem enterrados.
- E nós não teríamos que matá-los? - Eles já estão mortos!
Obrigado. Eu gostei.
Eu sabia. Nós estamos indo direto para o topo, Willy.
E ninguém, ninguém, vai nos parar.
Tudo bem... pessoal.
Eu gostaria de propor um brinde.
Para o homem cujo árduo trabalho e comprometimento...
tornou isso possível.
Para William Burke.
Para William Burke!
- William Burke. - Não, que isso...
- Você me envergonhou. - Eu sei.
Essa sou eu!
Willy, eu não sei como lhe agradecer.
Eu posso imaginar algumas formas.
Veio comprar uma entrada, Danny?
Sangue e tripas não são entretenimento para mim, William.
São negócios. Agora entre aqui.
Decidi trazê-lo e ao Sr. Burke para a firma.
Desculpe?
Você vai ter um emprego regular. Um salário fixo.
Nós vamos ser parceiros.
Parceiros, é mesmo?
Mas Willy e eu estamos fora do negócio de corpos agora.
Isso é o que você diz.
- Eu tenho escolha, Danny? - Claro que sim, William.
O livre arbítrio é o que distingue o homem das bestas.
Nossa cobaia final.
Esse não é Danny McTavish?
Danny McTavish foi dissecado pelo Dr. Knox.
Eu sou o Capitão McLintoch, e esta é a milícia de Edimburgo.
A sua reputação o precede, Capitão McLintoch.
Obrigado, senhor.
Sua absurda guerra ao roubo de túmulos
é um modelo de incompetência.
Chegou à minha atenção, senhor, que hoje cedo
você publicamente dissecou um cadáver.
Bem, se é este, então suas informações estão corretas.
Controle-se, soldado.
Como você obteve este corpo?
Patterson?
Creio que foi deixado no beco atrás deste prédio.
Alguns alunos o encontraram.
Este é um notório bandido, Danny McTavish.
Pelo menos, o falecimento dele talvez não tenha sido em vão.
São Pedro pode ter misericórdia
por seus serviços ao ensino da medicina.
Fox, mostre-me sua mão.
Uma ferida defensiva, clara evidência de crime.
E você, senhor, tem adulterado evidências.
Isso é uma acusação ultrajante, Capitão McLintoch.
Vou relatar este assunto ao Procurador-Geral.
Lorde Harrington vai endossar minha opinião sobre isso.
Eu aposto o meu trabalho nisso.
Você acabou de fazê-lo.
Ginny?
Quantas pessoas tem lá fora?
Só tem lugar de pé.
Obrigada.
"Quando estaremos à mão...
com chuva, raio e trovão?"
"Depois de calma a baralha...
e vencida esta batalha."
"Hoje mesmo, então, sem falha."
"Onde?"
"Da charneca ao pé."
"Para encontrarmos MacBeth."
"Tão certo como achar-me aqui, eu o vi."
"Fora, fora! Que opróbrio!"
"Derramado muito sangue já foi, nos velhos tempos,
antes que a humana lei limpado houvesse o mundo dos pagãos,
sim, e até mesmo depois têm sido perpetrados crimes...
terríveis de se ouvir!"
"Já ouve um tempo em que, saltando o cérebro,
morria de vez alguém e... tudo estava feito."
"Mas os mortos, agora, se levantam...
com vinte fatais golpes na cabeça...
e de nossas cadeiras nos empurram!"
"E mais estranho...
do que o próprio crime."
Todos os nossos desaparecidos estão aqui.
O que vocês fazem aqui?
Quem fez tudo isso?
Fui eu.
Bravo!
Ginny?
Eu acho que eles gostaram.
Cinco fechamentos de cortinas e aplausos de pé.
Diria que foi um sucesso estrondoso.
É o dia mais feliz da minha vida.
Qual é o problema, Willy? Você não parece feliz.
Estou feliz por você, Ginny. Eu...
Simplesmente não posso deixar de pensar que agora que isso terminou,
- não precisa mais de mim. - Está certo, não preciso.
Mas eu quero você.
Sério?
Devemos levar a peça para Londres.
Torná-la um musical. Eu sou abençoada com a voz de um anjo.
Sim, isso seria uma novidade no West End.
Além disso, Edimburgo mudou. Sabe, as pessoas mudaram.
- Eu mudei. - Eu também.
- Quero que fiquemos juntos, Willy. - Hoje à noite?
Amanhã. Hoje eu sou a estrela. Devo brilhar.
Lá está Mary. Mary!
Ginny! Eles absolutamente adoraram!
Estas não são ruins, mas como você pode ver, a heliografia é o futuro.
Você matou essas pessoas?
Certamente que não! Eles já estavam...
Como você diz? Cortados em pedaços.
Seu nojento porco francês!
Eu só estava fazendo o que me mandavam.
O que lhe mandaram? Quem mandou?
Como estou, Patterson?
Como alguém que está prestes a entrar para a história, senhor.
Sim?
Precisamos tratar de assuntos urgentes da milícia com o Dr. Knox.
Ele não está aqui.
Au...
Bem, eu apreciaria se você pudesse nos dizer onde podemos encontrá-lo.
Ele está fazendo uma apresentação oficial no Palácio de Holyrood.
Fiquem atentos, homens. Nós vamos visitar o Rei.
Bom dia, Willy.
Pelo amor do Senhor Jesus, ela finalmente se entregou.
Não! Não.
Mas eu tenho quase certeza de que hoje é a noite.
Eu sei de um truque fantástico que você pode fazer com a língua.
Obrigado, William!
Bem, poderia ter sido pior.
Quer dizer, se ele tivesse caído no sono antes?
Desculpe-me, o que o Sr. quer que façamos com isso, senhor?
Não me interessa. Só se livre disso.
Dr. Robert Knox!
O rei está ansioso para ver o mapa do corpo humano.
Excelente.
Meu conselho é para manter a apresentação curta.
E não peça a ele para ler muito.
Sua Majestade pode... apenas olhar para as figuras.
Dr. Robert Knox!
Pare aí mesmo!
Exijo-lhe que me entregue essas fotografias,
em nome do Procurador-Geral.
Gostaria de lembrar, Capitão, que eu sou o Procurador-Geral.
O que exatamente você acha que está fazendo aqui?
Resolvendo um crime, senhor.
Do que diabos você está falando?
De assassinato, senhor.
Estes documentos contém evidências de um crime.
Eu não sei o que esse homenzinho absurdo está tentando provar,
mas ele está zombando de nossa profissão.
Eu quero que ele seja expulso.
É o senhor que está fazendo zombaria da profissão médica.
E se há um único fragmento de verdade nas alegações do homem...
vamos todos ter que pagar o preço.
Sua Majestade pediu para ver o meu trabalho.
Tenho a intenção de cumprir o seu desejo.
Bom dia.
Ou você entrega a prova, Dr. Knox,
ou vou ser obrigado a prendê-lo!
Você não vai tocar nisso.
Quantos cadáveres foram utilizados para criar este álbum?
- 16. - 16?
E que forneceu os 16 cadáveres?
Milícia de Edimburgo! Ninguém se mexe!
Pelo amor do Senhor Jesus!
Perdão.
Sr. e Sra. Hare.
Estou prendendo ambos sob suspeita de assassinato em primeiro grau!
Nós fizemos coisas terríveis, William.
Um homem tem o direito de ganhar a vida.
Ninguém pode nos culpar por isso.
Ginny pode.
Ela vai descobrir, não é? Ela vai saber de tudo.
Eu não vou mentir para você, Willy, é uma possibilidade.
Isto é inacreditável.
Eu posso ver a manchete: "MacBeth acusada de assassinato".
Você realmente não tinha ideia, não é?
Capitão, você não tem o direito de nos manter aqui.
Tenho todo o direito. Pode sentar-se, por favor?
Sra. Hare, eu tenho algumas perguntas que gostaria de fazer.
Eu não vou dizer nada, especialmente a um presbiteriano.
Eu sou metade judeu.
Eu estou sendo processada por um pagão!
Isso é um ultraje.
Exijo falar com o Advogado-Geral!
E exijo ser libertada imediatamente.
- Imediatamente! - Exijo falar com um católico.
Srta. Hawkins e Sra. Hare,
Ou vocês ficam quietas, ou vou mandar fuzilar as duas!
O Capitão Tam McLintoch, da milícia de Edimburgo,
prendeu os autores dos famosos assassinatos de West Port.
A lista de vítimas incluía a Sra. Mary O'Toole, de New Town...
Jamie Daft de West Port...
o escravo liberto John Martin de Londres...
Sra. Susanna McCorkindale, de Aberdeen!
Em nome da lei!
Exijo que vocês se dispersem imediatamente!
Vamos pegar os canalhas! Vamos!
Fiquem firmes, homens.
Matem os canalhas!
Eu não posso viver com isso em minha consciência.
Certo?
Eu tenho que confessar.
No minuto em que sairmos daqui, vou lhe providenciar um padre.
Não há forma de me redimir aos olhos do Senhor Todo-Poderoso.
Eu tenho que me confessar para as autoridades aqui da Terra.
Isso não é uma boa ideia, Willy.
Porque estaria colocando uma corda em torno do seu próprio pescoço.
Não é mais do que mereço.
Sem mencionar colocar uma corda ao redor do meu pescoço.
E de Lucky.
E de Ginny.
Deixe-me lidar com isso.
Que prazer em vê-lo novamente, Capitão.
Tudo bem.
Pode nos dizer do que estamos sendo acusados?
Dezesseis assassinatos em primeiro grau.
Isso parece grave. E você tem algum dos corpos?
Você tem alguma testemunha ocular?
Na verdade, você tem uma única prova?
Está tudo aí, rapaz.
Capitão, uma mensagem de Lorde Harrington, senhor.
Ele quer ver o senhor, o mais cedo possível.
O Lorde também disse para levar o álbum do Dr. Knox junto.
Capitão.
- Sente-se. - Obrigado, meu Senhor.
- Chocolate? - Obrigado, meu Senhor.
O prefeito e eu estamos muito interessados em saber
como vamos proceder neste caso.
Bem, neste momento, eu tenho o Sr. Burke e o Sr. Hare trancados.
Eles não admitem nada, mas tenho certeza de que, quando
eu tiver acabado com eles, eles vão ceder, tenho certeza disso.
Mas é realmente isso o que queremos, Capitão?
Desculpe-me, senhor?
Esta cidade é conhecida pelas suas instalações médicas.
Alunos vêm do mundo todo...
para estudar em nossas escolas de anatomia.
E trazem uma grande quantidade de dinheiro com eles.
Nós estamos orgulhosos de nossa fama e de nossas tradições.
Seria uma pena manchá-las
com um algo tão escandaloso como um julgamento por assassinato.
Especialmente um julgamento de assassinato que possa comprometer
a reputação de nossos estimados hospitais-escola.
O Sr. certamente não está sugerindo que eu deixe estes 2 homens livres?
Não, não, nós precisamos que alguém pague por estes crimes,
mas sem julgamento.
A cidade terá todo o prazer em mostrar a sua gratidão
pela sua delicada manipulação deste assunto.
De fato, em uma cidade deste tamanho,
seguramente a polícia deveria ser comandada por um major.
Ou mesmo por um coronel?
De fato.
Fique tranquilo, meu Senhor, meus Senhores,
- que a cidade pode contar comigo. - Isso está resolvido, então.
Nãos vamos tomar conta disso, Coronel.
Obrigado, meu Senhor. Meu Senhor.
Então deixe ver se entendi, Capitão.
Coronel.
Coronel?
Se um de nós confessar ter cometido esses crimes,
os outros vão sair em liberdade?
Precisamente.
Mas isso é ultrajante! Somos todos inocentes!
Ninguém vai confessar um crime que não cometeu
apenas para fazê-lo popular com a multidão lá fora!
Está tudo bem, William!
Esta é a chance de um de nós fazer algo decente.
Você chama isso de decente?
Que tipo de homem faria uma coisa dessas?
Eu faria.
Obrigado, Deus.
Com uma condição.
Eu sei o que você fez.
Sinto muito, Ginny.
Eu... não espero que me perdoe.
É tão romântico.
Confessando para salvar a vida de sua amante.
É como Shakespeare.
Nunca houve uma história de... semelhante desgraça,
como a de Ginny e seu Romeu.
William Burke, de West Port,
originário do Condado de Donegal, Irlanda...
Lixo irlandês!
Você é culpado dos crimes hediondos de roubo de túmulos
e homicídio múltiplo.
Tem algo a dizer antes de ser enviado para o inferno?
Só isso.
Eu fiz isso por amor.
Eu sei que ele parecia um cara legal e tudo mais.
E suponho que você tenha que respeitar o fato de
que ele fez o sacrifício supremo por amor.
Mas ele matou todas aquelas pessoas apenas por dinheiro.
E isso é pura maldade.
Obrigado.
Quanto ao resto deles...
O médico acabou no Novo Mundo.
Afinal de contas, vale tudo por lá.
Pegador de ratos! Pegador de ratos!
Fergus levou a proteção a um novo nível
e fez uma fortuna vendendo seguros de vida.
Quanto ao nosso amigo francês aqui,
ele também se tornou uma pequena celebridade.
Ele retornou a Paris e continuou seu trabalho.
Vamos, vamos. Rápido, rápido.
Venha aqui.
Eu não posso viver sem você. Você é linda.
Pare! Pare!
Digam "cheese"!
Fromage!
Nicephore é reconhecido como um dos inventores da fotografia.
Perfeito. Bravo!
Lorde Harrington, tendo resistido à tempestade
dos assassinatos de West Port,
mais tarde foi forçado a demitir-se após o Coronel Tam McLintoch
lançar suas memórias privadas,
que se tornaram uma sensação editorial.
Mas a verdadeira estrela acabou por ser
o jovem assistente do Professor Monro, Charles Darwin.
Ele passou a escrever um livro...
que vendeu quase tão bem quanto a Bíblia.
Dizia que somente os mais aptos sobrevivem.
E a prova viva disso foi a jovem Ginny.
Ela finalmente superou sua dor e se tornou uma atriz popular.
Ela é terrível!
Tirem-na daqui!
Bem, não tão popular.
Quanto aos nossos dois heróis, William Hare seguiu o seu sonho.
No final das contas, Hare conseguiu o Selo Real.
E William Burke acabou no mesmo lugar que suas vítimas.
Onde devo começar?
Acho que nos pés.
UNIVERSIDADE DE EDIMBURGO MUSEU DE ANATOMIA
DIAS ATUAIS
Tradução: ReX e SteriS
Revisão: ReX